［桌遊卡表］Xia: Legends of a Drift System & 簡易翻譯心得

-
經過一陣子的努力後，終於完成Xia: Legends of a Drift System的基本版卡片中文化

從星船卡、名聲卡到任務卡、甚至星區板塊都完成了！
除了卡片最重要的基本資訊外，背景故事也努力嚼絕後，擠了一些出來...

這款非常有趣的太空冒險遊戲，卡片的文字不會太困難，只要懂遊戲規則應該就能輕易上手才是，頂多星船卡的能力比較需要中文....

既然如此為何堅持要翻譯卡片的文字故事呢？

自己很堅持在玩遊戲的過程中，遊戲性雖然重要，但遊戲的體驗更是重要
尤其是這款科幻主題的遊戲更絕對需要把那份「味道」給帶出來

以這張卡片為例

就是個刺殺任務：目標左邊的第二位玩家並擊毀他後前往前哨站
的確，這張卡片給玩家的資訊就只有這樣
也確實我們只需要知道這些資訊就夠玩了

那麼上面那些故事真是多餘的囉？
少了這點故事不影響遊戲，但是多了這點故事，給玩家的感覺就會更不同
而且自己也覺得既然都要翻譯了，就把事情做好做滿吧～

翻譯過程中遇到大多數是英文道地用法的問題，因為我沒有在歐美國家生活的經驗，甚至平時生活也沒什麼機會與歐美人交流英文的機會，所學的語言都是來自學校地傳授，加上電玩遊戲、電視影集的字幕學習法，所以有些語句沒辦法了解真正的意涵，這點還有待高手指教！


最後附上此次中文化的檔案，請擁有這款遊戲的朋友好好享受冒險的樂趣吧！

 https://drive.google.com/open?id=0B8teqCYqZCzHd2dXd0pUVGZyUFE

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

［遊戲介紹＆規則］派對馬卡拉 Party Mancala 經典播棋遊戲歡樂變體玩法

-
圖片
Mancala 這款歷史悠久流行於非洲的遊戲，在近幾年桌上遊戲風潮的襲捲，逐漸成為桌遊界家喻戶曉的遊戲之一，這款有著很多洞的棋盤、玩家必須拿取並放置洞中寶石的遊戲，在台灣通常以「馬卡拉」、「播棋」、「寶石棋」來稱呼。 遊戲玩法簡單卻富含思考通路、再加上製作容易，只需要挖幾個洞找一些石頭就可以玩，而現今智慧型產品時代，更是容易用APP設計遊戲，讓這款遊戲從古至今持續傳承。 本次要介紹的是由National Recreation Association of Japan推出的馬卡拉變體玩法，基本上遊戲的Party就講明白，這是一款多人同樂的馬卡拉，就首先來開箱一下 遊戲外盒包裝樸實簡潔，就一個素色紙盒，頂面印上精心設計的LOGO 開啟盒子後，裡面有一份對折的說明書，因為是在日本購入的，當然是日文說明 來看看配件的部分，棋盤式木頭製作後拋光，很有質感！另外附上黑色的收納袋，並在上面印上亮眼的ＬＯＧＯ 棋盤上面的得分格也有ＬＯＧＯ！ 將棋盤排開，總共有４個玩家版、１格中立板 每個板子上的洞口都很大，一點也不吝嗇 再來是馬卡拉最重要的寶石啦！這些晶瑩剔透的寶石，讓人看了好不舒暢啊！ 另外還附上變體玩法的骰子與彈珠 五顏六色的寶石就是讚啦！ 骰子每一面的顏色都有不同的功用，這個在後面規則會提到 既然這些棋盤板子都是分離的，那該怎麼固定呢？ 放心，這些板子的邊緣都鑲入的強力磁鐵，只要一靠近就會互相吸引很堅固的不會亂跑 試著組裝最基本的兩人對弈棋盤～ 擺上寶石就可以開始對決囉！ 當然還有派對的多人玩法！ 最後來看看收納袋子吧～ 基本上就是普通的布質袋，不過這個ＬＯＧＯ真的百看不膩，不知情的人可能還會以為是什麼高級貴重物品😏 －－－－－－－－－－－開箱到此結束，以下規則解說－－－－－－－－－－ 遊戲簡介： 馬卡拉（Mancala）是一款流行於非洲、中東、東南亞的傳統桌上遊戲。 「馬卡拉」在阿拉伯語中是搬運的意思。這個傳統遊戲至今已經有數百種玩法，而這款派對馬卡拉是設計給２～４人對戰的馬卡拉變體玩法。 還不趕快一起跟家人、朋友來場馬卡拉吧！
詳細看看 »

Brass 工業革命伯明翰 在黑鄉的奮鬥故事

-
圖片
近期最火紅的策略遊戲就屬 Brass 伯明翰 了 從前幾年的英文版推出，到現在中文版推出了 BGG上的排名竟然到全體第3！ 那麼厲害的遊戲，怎麼能不紅呢！ 雖然中文版的 Brass 伯明翰 還有另外一些原因會造成討論度極高 但...就不在討論推廣的範圍了XD ~遊戲簡介~ 這是一款描述英國工業革命時代的遊戲 玩家扮演企業家，在運河與鐵路時代 建設工廠、開闢路網、販賣貨物、賺取收入的經濟遊戲 因為是工業革命時代，煤、鐵礦自然是重要的資源 此外紡織業、加工品、陶器也是當時重要的貿易商品 遊戲就在這樣的氛圍下展開了 如果你喜歡這樣子建立公司、創造收入的遊戲的話 你一定會非常喜歡這款 Brass 伯明翰 的 遊戲本身規則不會複雜，但是巧妙的設計使得遊戲有許多思路可以運用 不會像是某些遊戲有很多瑣碎的規則 例如建造個路線，你必須遵守５～１０條的額外附加規則... 在 Brass 伯明翰 不會有這樣的問題！規則直觀不複雜，卻又能帶給玩家思考的深度。 我想這遊戲會是當今BGG排名第３的遊戲，名符其實！ ～遊戲流程～ 遊戲將會依序進行 運河時代 、 鐵路時代 每個時代會進行數輪，每輪每位玩家會輪流執行行動 輪到玩家時，每次行動一定都要打出一張手牌，行動結束就補滿手牌。 當牌庫的卡牌耗盡後，玩家依然會繼續行動，但就不會再補滿手牌。 當全部玩家的手牌全部耗盡時，一個時代就結束了。 運河時代 結束時，會進行計分、並準備進入到 鐵路時代 。 鐵路時代 結束時，就進行最終計分，遊戲結束。 根據玩家人數2/3/4人，每位玩家會進行16/18/20次的回合 也就是能動作的數量不多，必須仔細規畫所要執行的行動 以免遊戲快結束時，差幾個動作就能達成你計畫已久的目標，這樣真的很可惜 但...這就是策略遊戲的醍醐味所在：） ～遊戲重要概念說明～ 在此先說明一些重要概念，會讓之後看規則更加容易理解 【資源介紹】 遊戲內有３種資源 分別是：黑色方塊的煤礦、橘色方塊的鐵、白色圓柱的啤酒 這些資源在工業革命時期都有重要的歷史根據 遊戲中也根據這樣的史實設計規則，真的令人相當佩服遊戲設計師！ 煤礦： 煤礦 是建設的所需資源，在歷史上的意義是，因為使用 煤礦 時，都是非常大量的，所以必須透過運輸網（ 運河 ｏｒ 鐵路 ）來輸送。 當玩家需要使用 煤礦 時，必須先讓目標建造物與供應 煤礦 地點連線，才能順利使用這些
詳細看看 »

［遊戲開箱＆介紹］殖民火星 Terraforming Mars 人類的火星夢由此桌上實現！

-
圖片
這一年來在桌上遊戲界吹起一股熱騰騰的火星風潮，先是有「First Martians: Adventures on the Red Planet 」，而後又有這款「Terraforming Mars」，而且陸陸續續還有許多火星主題的遊戲推出，近期更是在中國出版社的努力下，正式推出這款「Terraforming Mars」的中文版本：「殖民火星」。 不過在此出現許多玩家的爭議，因為中文名稱「殖民火星」根本不是原本「Terraforming Mars」的意思，原先的意思有著「改造火星」、「使火星地球化」的意思，沒想到中文版就直接命名「殖民火星」似乎有點草率，稍微鑽研一下「殖民」的意義：對外地的人民施壓、採不平等待遇，來使得殖民母國能從此地獲取利潤。 但是火星上根本就沒有文明（至少到2017的現在還沒發現，而且遊戲中也沒設定說有火星文明），有些玩家光是衝著這個中文翻譯就不願入手中文版本了，寧可收購原先原汁原味的英文版，從這點來看，出版社的翻譯工作真的不容馬虎啊！ 再來是說明書以及卡片的用詞沒有統一，在英文中同一個單字（意思相同），來到中文版卻會出現很多版本，這使得玩家在閱讀說明書、使用卡片效果的時候容易混淆......，更不用說中文版本還有後來補上的70多張勘誤卡了......只能說中文版本的出版社真的太草率行事，如此一款年度大作就這樣可惜了...... 但是，說了那麼多，自己還是選擇收了中文版本的「Terraforming Mars」😂😂 理由有三： 中文卡片！這在描述火星的遊戲上，能讓玩家更加融入火星上艱困環境的感覺 勘誤卡一整疊，幾乎換掉很多原來的卡片，知錯能改算有誠意了吧？ 自己懶得處理，希望能拿到遊戲後，立馬開團 第三點其實是自己有強迫症啦～目前幾乎所有遊戲都是外文，有的英文、有的義文、有的德文，這些遊戲基本上都是需要藉由上網尋找英文或中文的規則，然後研究後自行製作卡片中文化或是幫助卡，我才有辦法拿出來玩，因為身邊的朋友其實不太能接受沒有中文的遊戲......而且老實說有中文真的看起來比較親切，也有一種「這是屬於我的遊戲」的歸屬覺 啊~閒聊一堆後，該進入正文了XD 剛拿到的遊戲，全新未拆封～ 遊戲外盒正面  打開蓋子後，內容物沒有特別的擺放設計，把該給的都放進去就是了，幸好這款遊戲沒太多繁雜的to
詳細看看 »