［桌遊卡表］Xia: Legends of a Drift System & 簡易翻譯心得
經過一陣子的努力後，終於完成Xia: Legends of a Drift System的基本版卡片中文化 從星船卡、名聲卡到任務卡、甚至星區板塊都完成了！ 除了卡片最重要的基本資訊外，背景故事也努力嚼絕後，擠了一些出來... 這款非常有趣的太空冒險遊戲，卡片的文字不會太困難，只要懂遊戲規則應該就能輕易上手才是，頂多星船卡的能力比較需要中文.... 既然如此為何堅持要翻譯卡片的文字故事呢？ 自己很堅持在玩遊戲的過程中，遊戲性雖然重要，但遊戲的體驗更是重要 尤其是這款科幻主題的遊戲更絕對需要把那份「味道」給帶出來 以這張卡片為例 就是個刺殺任務：目標左邊的第二位玩家並擊毀他後前往前哨站 的確，這張卡片給玩家的資訊就只有這樣 也確實我們只需要知道這些資訊就夠玩了 那麼上面那些故事真是多餘的囉？ 少了這點故事不影響遊戲，但是多了這點故事，給玩家的感覺就會更不同 而且自己也覺得既然都要翻譯了，就把事情做好做滿吧～ 翻譯過程中遇到大多數是英文道地用法的問題，因為我沒有在歐美國家生活的經驗，甚至平時生活也沒什麼機會與歐美人交流英文的機會，所學的語言都是來自學校地傳授，加上電玩遊戲、電視影集的字幕學習法，所以有些語句沒辦法了解真正的意涵，這點還有待高手指教！ 最後附上此次中文化的檔案，請擁有這款遊戲的朋友好好享受冒險的樂趣吧！ https://drive.google.com/open?id=0B8teqCYqZCzHd2dXd0pUVGZyUFE